یک روز بسیار شاد برای مردم ناحیه سرسبز سویل در حال رقم خوردن بود؛ روزی که رافائل فن در فارت به عنوان بازیکن جدید رئال بتیس به مردم معرفی شد. صدها نفر از مردم به فرودگاه رفتند تا در لحظه خروج از هواپیما به او خوشامد بگویند و چند هزار نفر هم به استادیوم رفته و منتظر دیدن بازیکن سابق آژاکس، رئال مادرید و هامبورگ در لباس سبز و سفید تیمشان شدند. پس از بیرون آمدن از استادیوم، هواداران از شادی زاید الوصف و روحیه بسیار بالای خود به خبرنگاران در پی صحبت های فن در فارت گفتند؛ رافائل به آنان گفته بود که به اینجا آمده تا لیگ را ببرد و همچنین لیگ قهرمانان را! همانطور که گفتم، روحیه ها بالا بود. اگرچه اگر آن ها فیلم بازی های چند فصل آخر بازیکن جدیدشان را می دیدند، می فهمیدند که شادیشان نباید خیلی جدی باشد.
هیچ بحثی نیست که اولین حضور فن در فارت در هامبورگ موفقیت آمیز بوده است. او پس از یک دوره بسیار موفق با 15 میلیون یورو در سال 2008 به رئال مادرید پیوست. اما دومین دوره حضور او در هامبورگ در سال 2012 خیلی موفقیت آمیز نبود. با وجود فصل اول امیدوار کننده پس از بازگشتش که هامبورگ با اختلاف بسیار کم سهمیه اروپا را از دست داد، شرایط برای او در فصل بعدی رفته رفته افت کرد؛ مخصوصا پس از کشمکش خانوادگی با همسر اکنون سابق شده اش، سیلویا در شب سال نو که باعث شد هافبک هلندی او را کتک بزند و بعدا هم از هم جدا شوند. شاید این داستان فقط به نظر بهانه بیاید اما پس از این ماجرا در نیم فصل دوم 2013/14 نمایش او به شدت ضعیف شد؛ صفر گل زده و تنها سه پاس گل!
با وجود یافتن دوباره عشق آن هم به دوست صمیمی همسر سابقش، همان همسر سابق خالد بلهروز، رافائل خوب قدیمی، هیچگاه فرم سابق خود را پیدا نکرد. پسر جوان و باانگیزه جدید هامبورگ، هاکان چالهان اوعلو به نظر تمام چیزهایی را که فن در فارت در آن ها خوب بود را از او دزدید؛ ضربات آزاد، پاس گل، بازی سازی... مشکل اینجا بود که هر دوی اینها دقیقا در پست پشت مهاجم بازی می کردند و هاکان چالهان اوعلوی با استعداد به کناره ها یا پست مهاجم کاذب رفت تا جا کمی برای فن در فارت باز شود. نتیجه این ها، نمایش بهتر و قابل قبول تر فن در فارت جدید بود.
بازگشت سال 2012 فن در فارت همچنین یک انتقال و بیزینس ضعیف برای "پدر" مشهور هامبورگ، کلاوس- میشایل کوهنه بود... ببخشید منظورم "هوادار" بود. کوهنه از جیب خود پول گذاشت تا اسم های بزرگی را در عوض مقداری از حق انتقالشان، به هامبورگ بیاورد. کاری که با رافائل فن در فارت هم انجام داد، اگرچه که باید می دانست که این 13 میلیون یورو هیچ بازگشتی برایش ندارد. شاید خوشحالی چند هزار هوادار هامبورگ هنگام بازگشت فن در فارت به ایمتک آره نا برای کوهنه 13 میلیون می ارزیده است، اما از نقطه نظر اقتصادی این یک تجارت فاجعه محسوب می شود.
فصل گذشته ترس و شک خیلی ها به یقین تبدیل شد؛ فن در فارت ارزش حقوق دریافتی اش را ندارد. دستمزد او سالانه 3.5 میلیون یورو بود و در مقایسه با بازیکنی مثل چالهان اوعلو که بعدا به لورکوزن رفت تا در پست اصلی خود بازی کند، رقمی بسیار زیاد و دور از واقعیت به نظر می رسید. اعداد فصل گذشته او هم اصلا چنگی به دل نمی زد؛ 4 گل و "1" پاس گل (تاکید زیاد بر روی 1 پاس گل)، یک بازگشت ضعیف برای مثلا بازی ساز هامبورگ. بار دیگر، هامبورگ آخرین لحظه ها و در لبه پرتگاه سقوط به بوندسلیگای 2 باقی ماند، این بار در بازی پلی آف برابر کارلسروهه سخت کوش.
فن در فارت عشق به شهر هامبورگ را ادامه داد و تا جایی که توانست اعلام کرد که هیچگاه شهر را ترک نمی کند. این جملات حتی زمانی که بازی نمی کرد هم ادامه داشت؛ چیزی که اکنون او را خوشایند واژه "وفادار" می کند. بازگشت سال 2012 او انبوهی از هیجان را به باشگاه و هواداران بازگرداند اما عادلانه است که بگوییم، در نهایت این انتقال جواب نداد. شرایط وخیم شد تا جایی که هافبک مشهور هلندی از سوی کیکر به عنوان ناامید کننده ترین بازیکن بوندس لیگا انتخاب شد.
با وجود نظرهایی همچون نظرهای بالا، فن در فارت همیشه گفته بود که دوست دارد فوتبالش را در اندلس و به خصوص در کادیز جایی که به شهر پدربزرگش، چیکالانا نزدیک است، به پایان برساند. اکنون او باید برای بتیس بازی کند و در حالی که هواداران جدید بسیار هیجان زده هستند، فرصتی برای هواداران باشگاه قدیمی اش به دست آمده است تا با فکری آزاد و بدون وجود روح هایی همچون فرانک آرنسن و حتی فن درفارت، فوتبال را تماشا کنند. (فرانک آرنسن مدیر ورزشی هامبورگ بین سال های 2011 تا 2013 بود)
فن درفارت 32 ساله زمانی یکی از بهترین استعدادهای اروپا بود و شاید برای تمام باشگاه هایی که بازی کرد بسیار عالی بود، اما نمی توان این را انکار کرد که دوره دوم حضورش در هامبورگ، روزهای بد بیشتری نسبت به خوب های آن برایش داشته است. با تشکر از خاطره های رافائل، اکنون زمان حرکت کردن و ادامه دادن فرا رسیده است.
جلسه راموس و مدیر برنامه اش برگزار شد. 
